1
00:00:02,169 --> 00:00:03,544
कथाकार : 1999 में भइल रहे।
पहिले जेल ब्रेक पर भइल रहे:

2
00:00:04,546 --> 00:00:09,092
एएसएसटी के बा। वाणिज्य दूत : lt के एकतरफा के रूप में जानल जाला
गली के बा। जवन अंदर जाला उ कबो ना निकलेला।

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,511
जब से दंगा भइल बा,
उ लोग हमनी के इहाँ सड़ जाए खातिर छोड़ देले।

4
00:00:11,679 --> 00:00:15,348
उ लोग के हिसाब रहे कि हमनी के बस तबाह क देब
खुदे के बा। बाकिर एकरा बदले हमनी का पनपल बानी जा.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,101
हमनी के मिलजुल के काम करे के कइसन होई?
एक दूसरा के मदद करीं।

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,352
तू त अपना दम पर बाड़ू।

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,230
बेललक : हमरा के एह से बाहर निकाल दीं।
रउरा जानल चाहत बानी कि ऊ कहाँ बाड़ी?

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,523
हमरा के एह से बाहर निकाल दीं।

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,234
मैरिक्रूज के नाम से जानल जाला। मैरिक्रूज के नाम से जानल जाला।

10
00:00:26,443 --> 00:00:30,321
हमनी के रउरा के सहायता कर सकेनी जा, चाहीं
कबो तय करीं कि, कह लीं, एहिजा से बाहर निकल जाईं.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,866
-ई बतकही खतम हो गइल बा.
-हमनी के कोशिश बा कि ई काम आसान तरीका से कइल जाव.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
[WHlSTLE] के बा।

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,911
WHlSTLER के बा:
सोचत बानी कि हमरा पर कवनो एहसान कर सकेनी?

14
00:00:46,380 --> 00:00:50,299
हमनी के बहुत कुछ चर्चा करे के बा,
लिंकन के ह। खास तौर प राउर भाई के।

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
MlCHAEL: 1999 में भइल रहे।
हमनी के ट्रांसफर के संगे कईसे आवत बानी जा?

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,138
-तू त रहे के पड़ी।
-का बात करत बाड़ू?

17
00:00:55,305 --> 00:00:59,100
बाबूजी, हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
उ लोग हमरा आ सारा के मिल गईल

18
00:00:59,268 --> 00:01:03,604
रउरा एह व्हिसलर वाला के खोजे खातिर एक हफ्ता मिलल बा.
ना त ऊ लोग-- दुनु मर जाला।

19
00:01:17,244 --> 00:01:18,494
PRlSONER 1 के बा :
ऊ बात एहिजा ले आवऽ.

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,541
PRlSONER 2: हँ, हमरा खातिर एगो ले आवऽ
अगर रउरा हो सके त.

21
00:01:23,709 --> 00:01:27,128
मैकग्रेडी : रउआ ऊपर से कहाँ से, भाई?
MlCHAEL : शिकागो के ह।

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
माइकल जॉर्डन के नाम से जानल जाला.

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
रउरा ओकरा से मिलत बानी?

24
00:01:33,677 --> 00:01:34,761
ई त बड़का शहर ह।

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
मैकग्रेडी के कहना बा कि :
अरे हँ, हँ, हँ. ई त बड़का शहर ह।

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,810
-हमरा के एगो जगह बचावे खातिर धन्यवाद।
व्याट : अरे के बा।

27
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
एकरा के भुला जा।

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
रउआ कबो सेक्स करेनी
एगो गोरा चीयरलीडर के साथे?

29
00:01:52,696 --> 00:01:56,032
-हँ, पक्का बा।
-तू त आदमी हउअ भाई।

30
00:01:56,200 --> 00:02:00,536
-कब से पानी निकलल बा?
-पिछला साल दंगा के बाद से।

31
00:02:00,704 --> 00:02:02,205
सरकार हमनी के दोषी ठहरावेला।

32
00:02:02,372 --> 00:02:07,043
कहत बाड़े कि
"पेंच लगा द। तू तोड़ देले बाड़ू। पानी ना।"

33
00:02:11,215 --> 00:02:12,673
MlCHAEL: 1999 में भइल रहे।
ग्रासियास के ह।

34
00:02:18,013 --> 00:02:21,140
असली जल्दी, इहाँ एगो कैदी बा
जेम्स व्हिसलर के नाम दिहल गइल.

35
00:02:21,308 --> 00:02:24,644
-हम ओकरा के खोजत बानी।
-क्लब में राउर स्वागत बा।

36
00:02:24,812 --> 00:02:27,605
-सब लोग ओकरा के खोजत बा।
-अइसन काहे बा?

37
00:02:27,773 --> 00:02:31,859
उ पनामा सिटी के मेयर के बेटा के हत्या क देले
बार के लड़ाई में भइल.

38
00:02:33,028 --> 00:02:34,153
मेयर साहब खुश नइखन।

39
00:02:37,825 --> 00:02:39,116
त अब उ कहाँ बाड़े?

40
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
गायब हो गइल।
कुछ लोग के कहनाम बा कि हो सकता कि उ भाग भी जा सके।

41
00:02:45,332 --> 00:02:48,417
सैमी : 1999 में भइल रहे।
अरे के बा। अरे।

42
00:02:48,919 --> 00:02:51,170
"हमरा लगे पईसा नईखे।"
हमरा लगे पईसा नईखे।"

43
00:02:51,338 --> 00:02:53,714
बस एतने l रउरा से सुनत बानी,
रउरा त ई बात जानत बानी?

44
00:02:53,882 --> 00:02:56,592
लेकिन तब l रउआ के एह साथ मिलब।
जिनिगी त बढ़िया होखे के चाहीं, एह?

45
00:02:56,760 --> 00:03:00,930
-यार, देखऽ, हम-- भूख लागल बानी, ठीक बा?
-हमरा भूख लागे के चिंता बा।

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,640
लुहेरो : 1999 में भइल रहे।
अरे अरे अरे आ जा।

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,518
-अरे आवऽ।
PRlSONER : लेकिन रउआ हर समय खात बानी।

48
00:03:05,686 --> 00:03:08,437
ठीक बा? l रउरा के ओहिजा ऊपर देख सकेनी.

49
00:03:11,567 --> 00:03:14,944
PRlSONER 2: लड़ाई, लड़ाई, लड़ाई।
लुचेरो : अरे, अरे, अरे।

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,656
अरे, उतर जा।

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,166
आह!

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
-पानी अउरी होखे वाला बा।
-कब?

53
00:03:40,846 --> 00:03:43,306
हम कहनी, पानी अउरी होई।

54
00:03:55,277 --> 00:03:56,694
बाद में भाई के बा।

55
00:03:58,572 --> 00:04:01,407
जाईं। जाईं।

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,274
BELLlCK के बा:
तनी-मनी बख्शल बा?

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
-l कुछ जानकारी के जरूरत बा।
-बिल्कुल।

58
00:04:38,236 --> 00:04:42,239
रउरा ई नोट फिसल गइल बानी
काल्हु जेब में डाल दिहल गइल. काहें?

59
00:04:42,407 --> 00:04:45,701
हमार याददाश्त तनी कोहरा से भरल बा
एह प्यास के चलते।

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
हमरा मन में वापस आवे लागल बा।

61
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
-तनी अउरी अगुआ उहाँ।
-नोट के बात बा।

62
00:04:54,211 --> 00:04:55,336
लौंडा हमरा के चूहा के मांस देले रहे...

63
00:04:55,504 --> 00:04:59,340
...उ जेब में डालला खातिर आ...
जवना लईका से लड़े के रहे ओकर जेब।

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,885
-काहें?
-ऊ नट ह, एही से।

65
00:05:03,053 --> 00:05:06,639
जे केहू ओहमें नीचे रह सकेला
सीवर में उनकर सगरी संकाय नइखे.

66
00:05:06,807 --> 00:05:08,057
सीवर में कहाँ बा?

67
00:05:34,126 --> 00:05:56,063
सीटी बजावे वाला.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,034
हमार नाम माइकल स्कोफील्ड ह।

69
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
हमरा के तोहरा के इहाँ से निकाले खातिर भेजल गईल रहे।

70
00:06:14,833 --> 00:06:17,251
हम त मान लेत बानी
उ लोग तोहरा के कहले रहे कि हम आवत बानी।

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,795
भा कि केहू आवत रहे।

72
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
सीटी बजावे वाला?

73
00:06:27,387 --> 00:06:32,016
आखिरी मौका बा.
हम फेर इहाँ नीचे नइखी आवत।

74
00:06:33,268 --> 00:06:34,852
[खाँसी) के बा।

75
00:06:38,023 --> 00:06:42,401
-तू हमरा के सोना से निकाले खातिर आइल बाड़ू?
-का रउवा अचरज में बानी?

76
00:06:43,862 --> 00:06:47,364
बस इहे बा कि ई तनी मुश्किल हो जाई
हमरा के एह छेद से बाहर निकालत बा.

77
00:06:47,532 --> 00:06:51,035
देख के जइसे हम जमीन से ऊपर चल जाइब
आ एगो अउरी कैदी हमरा के देखत बा...

78
00:06:52,204 --> 00:06:53,329
...हम एगो मरल आदमी हईं।

79
00:07:30,242 --> 00:07:34,203
तनी गलतफहमी हो गइल बा
कि हमरा लगे के मेयर के साथे बा--

80
00:07:34,371 --> 00:07:36,539
जानत बाड़ऽ का?
ई हमार कवनो काम नइखे.

81
00:07:37,249 --> 00:07:39,625
हम वापस आके तोहरा के ले आवत बानी
जब समय सही होखे त।

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,294
-l हो सकेला कि एकरा के ओतना लंबा ना बनावल जाव.
-ई तहार समस्या बा।

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,338
हमरा त आपन समस्या बा।

84
00:07:44,506 --> 00:07:47,967
त रउरा एह लोग खातिर काम करीं?
जे हमरा के सोना से बाहर चाहत बा।

85
00:07:48,135 --> 00:07:49,635
देखऽ, बस बइठल रहऽ.

86
00:07:49,803 --> 00:07:53,139
जबले केहू के पता ना चली कि तू इहाँ बानी,
रउरा सुरक्षित रहे के चाहीं. हम वापस आ जाईब।

87
00:07:53,306 --> 00:07:56,767
काहे चाहत बाड़े कि हमरा के एहिजा से बाहर निकलल जाव
एतना बुरा तरह से? का रउवा कम से कम इहे बता सकत बानी?

88
00:07:56,935 --> 00:08:00,271
का इहे ह जहाँ रउरा नाटक करत बानी
तू मासूम बाड़ू, बस एह सब में प्यादा बाड़ू?

89
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
अगर उ लोग हमरा बारे में कुछ बतवले रहले
इहाँ आवे से पहिले...

90
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
...रउरा जानत होखब कि ई बात साँच बा.

91
00:08:05,819 --> 00:08:08,070
बस इहे जानल चाहत बानी
उ लोग हमरा साथे जवन चाहत बाड़े।

92
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
बनल रहऽ.

93
00:08:19,583 --> 00:08:23,544
-इंतजार के बारे में माफी चाहब।
-lt एकदम ठीक बा।

94
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
कुछ समय बचावे के कोशिश में,
हमरा जिद करे के पड़ी...

95
00:08:27,883 --> 00:08:31,802
...कि हमनी के सब धमकी के ठीक आगे छोड़ देनी जा
हमरा मालूम बा कि रउरा बिछावे के तइयार बानी.

96
00:08:31,970 --> 00:08:35,556
सारा के कुछ होखे के चाहीं कि एल.जे.,
रउआ धरती के झाड़ू लगा देब...

97
00:08:35,724 --> 00:08:39,518
...आ हमरा के शिकार कर के हमार दिल फाड़ के
हमरा छाती से आ ब्ला, ब्ला, ब्ला।

98
00:08:40,103 --> 00:08:43,606
हमरा त एकदम मालूम बा कि रउरा कइसन लागत बा,
जइसे कि एल.

99
00:08:43,773 --> 00:08:48,819
ठीक बा? त उहे हो गईल। कारोबार पर आ गइल बानी.

100
00:08:49,988 --> 00:08:52,239
का तोहरा भाई के संदेश मिलल?

101
00:08:52,782 --> 00:08:55,242
नीमन।
हम आ रउआ इहाँ रोज मिलब।

102
00:08:55,410 --> 00:08:58,287
हमरा पूरा रिपोर्ट चाहीं
पिछला दिन के प्रगति के बारे में बतावल गइल बा.

103
00:08:58,455 --> 00:09:01,582
जब हम राउर सेल फोन पर फोन करीं त जवाब दीं.

104
00:09:01,750 --> 00:09:04,877
हमरा से बेवकूफी भरल सवाल मत पूछीं।
हमार समय बर्बाद मत करीं।

105
00:09:05,045 --> 00:09:07,713
एक संगे एगो योजना बनाईं। एकरा के निष्पादित कर दीं.

106
00:09:07,881 --> 00:09:11,592
एल.जे.आ सारा के कारोबार व्हिसलर खातिर कइल जाई.
का हमनी के साफ-साफ बानी जा?

107
00:09:12,594 --> 00:09:15,846
हमरा बेटा आ सारा के तस्वीर चाहीं
साबित करे खातिर कि ऊ लोग जिंदा बा.

108
00:09:16,014 --> 00:09:18,974
-ठीक बा, एल अयीसन कर सकतानी। अगिला।
-हमनी के काहे?

109
00:09:19,476 --> 00:09:23,395
हम ओह सवाल के जवाब देब ताकि हमनी के ओकरा के रख सकीले
बिछौना पर जाए के बा आ रउरा अपना काम पर ध्यान दे सकीलें.

110
00:09:23,730 --> 00:09:27,233
व्हिसलर पर राजनीतिक चर्चा बा
अपना अपराध के प्रकृति के चलते।

111
00:09:27,400 --> 00:09:30,444
छापामारी, घूस, का बा तोहरा लगे
कवनो विकल्प नइखे.

112
00:09:30,612 --> 00:09:33,155
हमनी के पीछे के दरवाजा से अंदर जाए के बा,
कहल जा सकेला कि.

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,491
एक हफ्ता में ई काम ना हो सके.

114
00:09:35,659 --> 00:09:38,661
रउरा लगे एक हफ्ता बा. इहे बा।
का हमनी के साफ-साफ बानी जा?

115
00:09:40,080 --> 00:09:41,413
तहार नांव का हऽ?

116
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
सुसान बी एंथोनी के नाम से जानल जाला।

117
00:09:44,751 --> 00:09:47,419
हम मानत बानी कि रउरा जनम ना भइल रहीं
बेदाग गर्भधारण से कइल जाला।

118
00:09:47,587 --> 00:09:48,629
रउरा त सही कहत बानी लिंकन.

119
00:09:48,797 --> 00:09:54,260
वंशज के पेड़ जवन बा,
मम्मी, पापा, भाई, बहिन लोग....

120
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
हमरा बेटा भा सारा के कुछुओ हो जाला...

121
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
...हम तोहरा पीछे नइखी आवत, सुसान।

122
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
काम में लाग जाइए।

123
00:10:23,498 --> 00:10:26,375
[दुनो SPEAKlNG SPANlSH] के बारे में बतावल गइल बा।

124
00:10:28,253 --> 00:10:29,545
[SPANlSH में] बा।

125
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
व्याट के ह:
उनकर आदमी पानी के पलट के...

126
00:10:52,110 --> 00:10:55,946
...आ देखले बानी का
कइसे लेचेरो बस चल गइल?

127
00:10:56,114 --> 00:10:58,824
ओकरा हमनी के कवनो परवाह नइखे।
ऊ त कवनो लानत नइखे देत.

128
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
ऊपर राजा निहन रहत।

129
00:11:01,119 --> 00:11:02,786
[बोलत बानी SPANlSH]।

130
00:11:02,996 --> 00:11:04,663
बाहर आ जाइए। का, डर लागत बा?

131
00:11:07,334 --> 00:11:10,711
बाहर आ जाइए। लेचेरो, बाहर आ जा।

132
00:11:13,256 --> 00:11:15,132
उहाँ में। चलीं चलल जाव.

133
00:11:18,678 --> 00:11:22,306
पोर एहसान के बा

134
00:11:31,274 --> 00:11:34,109
बेललक : रउरा एतना रुचि काहे बा
नीचे के ओह आदमी के बारे में?

135
00:11:34,277 --> 00:11:35,319
[WHlSPERS] के बा।
कवनो कारण ना।

136
00:11:35,904 --> 00:11:37,863
तब काहे फुसफुसात बाड़ू,
कॉलेज के लइका?

137
00:11:39,115 --> 00:11:42,159
-आवाज काहे ना कम करऽ?
-हमरा खातिर एहमें का बा?

138
00:11:42,327 --> 00:11:45,913
माफ करब, का रउरा अउरी कवनो दोस्त बाड़े
हमरा अलावा इहाँ में? ल'म इट के बा।

139
00:11:46,081 --> 00:11:50,167
दोस्त दोस्तन के भूखे ना रहे देला
आ प्यासल आ आधा नंगा के पास लानत बा।

140
00:11:50,335 --> 00:11:52,669
-ल कहलस, ठीक बा। l'll एकर ख्याल रखब।
-कब?

141
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
जब हम कर सकीले।

142
00:11:58,051 --> 00:12:01,178
कवन बड़ बात बा? काहे लुकाइल बा?

143
00:12:04,474 --> 00:12:06,809
ऊ केकरा से लुकाइल बा?

144
00:12:08,812 --> 00:12:11,605
मेयर के लेचेरो के संदेश मिलल।

145
00:12:11,773 --> 00:12:14,733
ऊ कहत बा कि अगर व्हिसलर वाला के हत्या हो जाव
इहाँ सोना में...

146
00:12:14,901 --> 00:12:17,444
...जे ओकरा के मारे ओकरा के जाए के मिलेला
कोर्ट में भेजल जा सकेला.

147
00:12:17,612 --> 00:12:20,656
जज से मिले के मिलेला।
मेयर के साथे दोस्ताना जज।

148
00:12:20,824 --> 00:12:22,491
ओकरा के मार दीं, आ....

149
00:12:22,659 --> 00:12:24,701
आ रउरा एहिजा से निकले के मौका मिलेला
आ आज़ाद होखे के चाहीं?

150
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
लेचेरो इहे कहले रहले।

151
00:12:28,331 --> 00:12:31,083
ई हमरा आ तोहरा बीच में रही।

152
00:12:32,335 --> 00:12:35,712
अगर राउर दोस्त चाहत रहे कि रउरा जान लीं त
काहे ना बतवले?

153
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
काहे कि--
काहे कि रउरा आ हम अब दोस्त हो गइल बानी.

154
00:12:38,258 --> 00:12:40,217
जबले रउरा दुश्मन ना बने के चाहत बानी.

155
00:12:41,886 --> 00:12:46,306
-ईयार।
-नीमन। हमहूॅंं।

156
00:12:56,860 --> 00:12:59,069
BELLlCK के बा:
सुक्रे के बा।

157
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
सुक्रे, हमरा के इहाँ से निकाल दीं, कृपया।

158
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
-मैरिकरूज कहाँ बाड़े?
-अरे हँ, हँ।

159
00:13:05,910 --> 00:13:10,205
हँ, मैरिक्रूज, ऊ बढ़िया बाड़ी, ऊ ठीक बाड़ी.
लेकिन हम तोहरा के तब तक कुछ ना बतावत बानी जब तक कि--

160
00:13:10,373 --> 00:13:11,874
बताईं कि ऊ अभी कहाँ बाड़ी।

161
00:13:13,209 --> 00:13:15,627
तू हमरा के गोली मारऽ,
रउरा एह नरक के भीतर खतम हो जाईं.

162
00:13:16,379 --> 00:13:19,131
बतावत बानी, अब हमरा कवनो परवाह नइखे।

163
00:13:21,176 --> 00:13:24,511
हम त अंदाजा लगा सकत बानी कि अब तक उ मर गईल बाड़ी।
त तू ओकरा साथे मरत बाड़ू।

164
00:13:24,679 --> 00:13:26,180
हमरा लगे उ कबो ना रहे।

165
00:13:27,140 --> 00:13:30,058
मेक्सिको के ओह घर में,
हम तोहार चाची आ मैरिक्रूज के भगा देनी।

166
00:13:30,226 --> 00:13:33,562
हम कहनी कि हम ओह लोग के ताला लगा देब
एक्सेसरी खातिर अगर उ लोग एकरा के हाईटेल ना कईले रहले।

167
00:13:33,730 --> 00:13:35,189
भगवान के कसम से।

168
00:13:36,441 --> 00:13:39,318
-आ सूली के?
-l दौड़े से पहिले मैरिक्रूज से फाड़ दिहलस।

169
00:13:39,486 --> 00:13:41,153
ओह डंप में कवनो फोन ना रहे...

170
00:13:41,321 --> 00:13:44,573
...त l जानत रहनी कि रउआ फोन ना कर पइब
सड़क से लेके....

171
00:13:44,741 --> 00:13:47,659
ई सुनिश्चित करे खातिर कि एल झूठ ना बोलत रहे।

172
00:13:47,827 --> 00:13:49,912
-l तोहरा के ठगले बा।
-त....

173
00:13:51,498 --> 00:13:53,123
त मैरिक्रूज के बा....

174
00:13:53,291 --> 00:13:56,418
अंगूर तोड़त बाड़ी। हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

175
00:13:56,586 --> 00:14:00,005
त बस बैरल के नीचे कर दीं.
बंदूक नीचे रख दीं।

176
00:14:06,387 --> 00:14:09,598
अब, ल रउरा साथे साफ-सुथरा आ गइल बानी
आ रउरा के बाहर निकाले में मदद कइले बा, ना, दोस्त?

177
00:14:09,766 --> 00:14:11,850
त रउरा एहसान वापस करे के पड़ी.

178
00:14:12,393 --> 00:14:16,021
जॉलीएट में हमार मम्मी के फोन करीं। एडना बेलिक के नाम से जानल जाला।

179
00:14:16,189 --> 00:14:17,689
सोचीं कि ऊ सूचीबद्ध बाड़ी. सुक्रे के बा।

180
00:14:17,857 --> 00:14:21,401
हम कबो मैरिक्रूज पर हाथ ना रखनी।
हम कबो अयीसन ना करीं।

181
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
सुक्रे, हमार मदद करीं, कृपया।

182
00:14:25,073 --> 00:14:28,283
सुक्रे, हमार मदद करीं। हमार मदद करीं।

183
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
[WHlSTLER खांसी करेला]।

184
00:15:15,540 --> 00:15:16,873
[खाँसी] के बा।

185
00:15:35,727 --> 00:15:37,811
-अरे के बा।
-अरे।

186
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
-रउरा व्हिसलर मिल गइल बा?
-हॅंं।

187
00:15:41,316 --> 00:15:43,358
उनकर का कहानी बा?

188
00:15:43,526 --> 00:15:47,529
हम ना जनेलीं।
आ शायद ओइसहीं बेहतर बा, हँ?

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,407
बस ओकरा के इहाँ से निकाले के पड़ी, ना?

190
00:15:50,575 --> 00:15:52,326
आ जा यार।
हमनी के आगे बढ़त रहे के पड़ी।

191
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
हमनी के आगे बढ़त रहे के पड़ी।
अगिला नाटक का बा?

192
00:15:55,747 --> 00:15:58,707
व्हिसलर के एगो नोट निकलल
काल्हु एगो लाश पर भइल.

193
00:16:00,501 --> 00:16:03,629
पता ना एकर मतलब का होला
भा केकरा खातिर बा.

194
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
लेकिन हमनी के तमाम लीवरेज के जरूरत बा
हमनी के मिल सकेला।

195
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
आ l के कुछ पइसा के जरूरत बा.

196
00:16:13,014 --> 00:16:14,890
गार्ड [पीए पर] के बा:
पीछे हट के कदम रखीं। पीछे हट के कदम रखीं

197
00:16:19,354 --> 00:16:23,482
केहू एह जगह से कबो टूटल नइखे
पहिले, एकर योजना बनावे खातिर एक हफ्ता के समय त दूर के बात बा।

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
त रउरा एह लोग के बता दीं...

199
00:16:28,821 --> 00:16:33,367
...जे केहू बा जे सारा के ले गइल
आ हमार भतीजा....

200
00:16:35,620 --> 00:16:39,790
तू ओह लोग के बताईं कि हमरा मिल जाला,
आ हम सब कुछ कर सकीले करब.

201
00:16:39,957 --> 00:16:44,252
हम एह लौंडा के इहाँ से तोड़ के निकाल देब,
या हम कोशिश करत मर जाए वाला बानी।

202
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
आ अगर बाद वाला बा त...

203
00:16:46,422 --> 00:16:49,383
...तब उहे गिने के चाहीं
कवनो बात खातिर ना?

204
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
कि कुछ ना कुछ गिने के पड़ी.
रउरा ओह लोग के ई बात बताईं.

205
00:16:52,845 --> 00:16:55,764
-l होई।
-उनका के बताईं।

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,891
एक सेकंड में रउरा से जगह के सौदा कर लेतीं।

207
00:17:01,020 --> 00:17:02,229
हम जानत बाटी।

208
00:17:08,361 --> 00:17:09,611
महोने : 1999 में भइल रहे।
सीटी बजावे वाला?

209
00:17:30,550 --> 00:17:32,175
रउरा इहाँ सुरक्षित नइखीं.

210
00:17:35,388 --> 00:17:37,681
हम तोहरा के कहीं ले जा सकेनी कि।

211
00:17:44,856 --> 00:17:48,859
अगर रउरा हमरा मदद करे खातिर आइल बानी त
तब बस हमरा के छोड़ दीं।

212
00:17:53,364 --> 00:17:55,031
कृप्या।

213
00:18:13,801 --> 00:18:15,594
सुक्रे के बा?

214
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
लिंकन, यार के बा।
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

215
00:18:18,848 --> 00:18:21,475
-इहाँ का कर रहल बाड़ू?
-माइकल के ताला लागल बा।

216
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
-का खातिर?
-l नइखीं जानत। हम एकरा के छाँटत बानी।

217
00:18:24,437 --> 00:18:28,023
हम राउर मदद के इस्तेमाल कर सकत रहनी।
हम एगो में बानी-- हम एगो खराब जगह पर बानी।

218
00:18:28,191 --> 00:18:30,901
हम तोहरा खातिर महसूस करत बानी यार,
बाकिर खराब धब्बा से हमार काम हो गइल बा लिंक.

219
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
हम मैरिक्रूज के देखे जात बानी।
हम अपना चचेरा भाई पेटी से बात कईनी।

220
00:18:33,863 --> 00:18:35,530
ऊ हमरा के बतवले कि ऊ फेर से शिकागो आ गइल बाड़ी.

221
00:18:35,698 --> 00:18:38,158
अरे, रउरा के अबहियों शिकागो में चाहत बानी,
याद बा?

222
00:18:38,326 --> 00:18:40,243
हम त कुछ पता लगा लेब।

223
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
अगर रउरा आपन मन बदल दीं त
हम प्लाजा डेल सोल में रहत बानी।

224
00:18:46,501 --> 00:18:49,669
हम ना करब। हम-- हम इहाँ से बाहर बानी भाई।
हम अपना लईकी के देखे जाए वाला बानी।

225
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
तोहरा जिनिगी में जवन मासूम लोग बा,
इनका के निर्दोष रखे के बा।

226
00:18:52,507 --> 00:18:55,801
अगर एकर मतलब बा कि ओह लोग से दूर चलल जाव त
इहे त रउरा करे के पड़ी.

227
00:18:58,888 --> 00:19:00,138
गुड लक, लिंक के बा।

228
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
[बोलत बानी SPANlSH]।

229
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
PRlSONER के बा:
अरे, ओकरा के ले आवऽ.

230
00:19:26,040 --> 00:19:29,543
का हमनी के अभी तक उनुका संगे आपन हँसी-ठट्ठा भईल बा?
ऊ बेकार बा यार।

231
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
रउरा ओकरा से छुटकारा पावल चाहत बानी?
फेर तू आम काटत बाड़ू।

232
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
तू हमरा खातिर एगो बड़हन,
आज बाहर बहुत बड़ समस्या बा।

233
00:19:36,217 --> 00:19:39,302
रउरा त ई बात समझत बानी?
अब अब पानी नइखे रहि गइल।

234
00:19:39,470 --> 00:19:42,764
-उ लोग जिंदा रह जइहें।
-अरे हँ, हँ? उ लोग जिंदा रह जइहें?

235
00:19:43,558 --> 00:19:46,309
रउरा बाहर जा के ओह लोग के ई बात बताईं, तब.

236
00:19:50,398 --> 00:19:52,065
टिओडोरो के नाम से जानल जाला।

237
00:19:57,154 --> 00:19:59,155
इहाँ पानी बा।

238
00:19:59,323 --> 00:20:02,450
-हर आदमी के तनी-मनी दे दीं, एह?
-एक बेर में।

239
00:20:07,290 --> 00:20:09,666
व्याट के ह:
अरे, लेचेरो के बा।

240
00:20:11,460 --> 00:20:14,629
हमनी के चिंता मत करीं। हमनी के ठीक बानी जा।

241
00:20:15,339 --> 00:20:17,757
हो सकेला कि ऊ गली-गली में राज कइले होखीहें
बाहर बा...

242
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
...लेकिन इहाँ में, उहो हमनी निहन बाड़े।

243
00:20:21,178 --> 00:20:25,181
ठीक हमनी के जइसन।
बाहर आ जाइए। का, डर लागत बा?

244
00:20:25,349 --> 00:20:27,100
-आके ओकरा पर झुक जा।
-आ जा यार।

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,435
व्याट के ह:
आ जाओ।

246
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
[PRlSONERS चिल्लात बाड़े]

247
00:20:30,396 --> 00:20:33,440
अपना अंडरवियर में अमेरिकी,
रउरा ओकरा के देखले बानी?

248
00:20:44,243 --> 00:20:46,244
टी-बैग के बा।

249
00:20:46,412 --> 00:20:49,414
तू त आपन पेशाब पीये वाला बाड़ू
एहसे पहिले कि रउरा एहमें से कवनो मिल जाव.

250
00:20:49,582 --> 00:20:52,083
बस हमरा सेनर लेचेरो से बात करे के जरूरत बा।
कृप्या।

251
00:20:52,251 --> 00:20:56,129
-अपना पर एगो एहसान करीं। स्कैम्पर के बा।
-लेकिन ल कुछ मिल गईल।

252
00:20:56,297 --> 00:20:59,424
अरे हँ, हँ, हँ.
रउरा अपना के अछूत दर्जा मिल गइल.

253
00:20:59,592 --> 00:21:02,510
अपना के मार दीं
बस तोहरा मंगी गांड से बात करत बानी.

254
00:21:04,180 --> 00:21:05,889
[स्पेनिश बोलत बाड़े]

255
00:21:06,349 --> 00:21:07,599
लेकिन एल के जानकारी मिल गईल।

256
00:21:09,018 --> 00:21:10,143
बढ़िया जानकारी बा।

257
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
सैमी : का रउरा दिमाग से बाहर बानी?
-उनुका लगे इन्फो बा।

258
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
सैमी : एगो घुटना के टोपी उठाईं, हं?
बेललक : हमरा जानकारी मिलल बा।

259
00:21:30,539 --> 00:21:32,916
-l बस खाना आ कपड़ा चाहीं।
-पैट्रॉन, कृपया बा।

260
00:21:33,084 --> 00:21:34,751
लुहेरो : 1999 में भइल रहे।
उहाँ धइले रहऽ।

261
00:21:37,088 --> 00:21:40,924
ई बेहतर जानकारीपूर्ण होखे,
भा अगिला बेर राउर घुटना के टोपी बा.

262
00:21:43,302 --> 00:21:46,388
आज सबेरे,
ओह पूरा पानी के बात से पहिले...

263
00:21:46,681 --> 00:21:49,975
...l सुनले बानी रउरा आ लइका लोग के
ओह व्हिसलर किरदार के बारे में बात करत बानी...

264
00:21:50,142 --> 00:21:51,559
...कइसे केहू के ओकरा के ना मिलल।

265
00:21:51,727 --> 00:21:54,604
-अच्छा.... के बा।
-प्लीज, एल बस खाना आ कपड़ा चाहीं।

266
00:21:54,772 --> 00:21:58,066
-बस ओकरा के बताईं बेवकूफ।
BELLlCK : एगो लईका सीवर में लुकाइल बा।

267
00:21:58,234 --> 00:22:01,319
हमरा हिसाब से ऊ रउरा से लुकाइल बा
काहे कि रउरा एह जगह के चलावत बानी.

268
00:22:01,487 --> 00:22:03,947
हिसाब लगा लिहले बानी कि रउरा जानल चाहत बानी
हर चीज जवन चलत रहेला--

269
00:22:04,115 --> 00:22:07,242
ठीक बा, चुप रहऽ।
बस हो सकेला कि ई व्हिसलर होखे.

270
00:22:07,410 --> 00:22:08,994
देखऽ, संरक्षक, देखऽ?

271
00:22:16,210 --> 00:22:20,839
-ls ऊ ऑस्ट्रेलियाई बा?
-हँ, हँ, हँ।

272
00:22:33,310 --> 00:22:37,313
लेचेरो के उदारता के सौजन्य से।

273
00:22:38,524 --> 00:22:40,942
आसानी से जा, बैक अप कर लीं। रउरा ना हो सकेला--

274
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
अरे कब से सोना में बाड़ू?

275
00:22:46,365 --> 00:22:47,532
मैकग्रेडी के कहना बा कि :
तीन साल के बा।

276
00:22:48,242 --> 00:22:50,452
MlCHAEL : रउआ केतना उमिर के बानी?
-सतरह।

277
00:22:52,079 --> 00:22:55,040
जहाँ तक रउरा सभे के मालूम बा,
केहू एह जगह से कबो टूटल नइखे...

278
00:22:56,042 --> 00:22:57,751
...सिवाय शायद एह व्हिसलर वाला के?

279
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
रउरा अमेरिकी लोग बहुते सवाल पूछत बानी.

280
00:23:16,103 --> 00:23:18,688
-अरे ना।
-का गलती बा?

281
00:23:18,856 --> 00:23:21,691
महोने - आ जाओ।
-कृपया, l के एगो परिवार बा।

282
00:23:22,193 --> 00:23:25,028
त करऽ ल. अरे आवऽ।

283
00:23:26,906 --> 00:23:30,075
बस रुक जाइए। रुक जा, ठीक बा?

284
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
बस....

285
00:23:44,632 --> 00:23:46,382
उ हमरा संगे आवत बाड़े।

286
00:24:06,112 --> 00:24:08,905
बस बैक अप कर लीं माइकल. बस....

287
00:24:12,493 --> 00:24:16,204
रउरा असल में केहू के मारल नइखीं सोचत
के इहाँ से बाहर निकले में मदद करे वाला बा?

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,039
ई बात त अजीब लागत बा ना?

289
00:24:18,207 --> 00:24:21,376
बाकिर ई वाकई में अजीब जगह बा,
एगो जवना से एल बाहर निकलल चाहत बानी.

290
00:24:21,544 --> 00:24:25,755
तब l'll राउर मदद करब।
हम तोहरा खातिर गवाही देब, जवन भी होखे।

291
00:24:25,923 --> 00:24:28,049
वाह, ऊ प्रभामंडल देखऽ.

292
00:24:28,217 --> 00:24:30,552
बस तोहरा माथा के ऊपर लउकल।
ई त गजब के बा।

293
00:24:30,719 --> 00:24:33,972
-l के लगे कवनो विकल्प नइखे, एलेक्स।
-काल्हु का बतवले रहलू?

294
00:24:34,640 --> 00:24:38,351
"तू अपना दम पर बाड़ू एलेक्स."
बैकअप ले लीं. बैकअप ले लीं.

295
00:24:41,355 --> 00:24:44,107
तू.... तोहरा ई ना चाहीं.

296
00:24:44,942 --> 00:24:46,651
हम तोहार मदद करत बानी, एलेक्स।

297
00:24:53,909 --> 00:24:55,618
बैकअप ले लीं.

298
00:25:01,792 --> 00:25:03,543
व्याट के ह:
अरे के बा। महामहिम जी के बा।

299
00:25:05,129 --> 00:25:07,589
व्याट : तू कहाँ लुकाइल बाड़ू?
सैमी : रउरा ओकरा के चुप करावे के पड़ी.

300
00:25:07,756 --> 00:25:09,132
व्याट के ह:
कहाँ लुकाइल बाड़ू?

301
00:25:09,300 --> 00:25:12,635
-l हमरा के वापस फोन करे खातिर एह बोलसोन के जरूरत बा।
MlCHAEL : हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा।

302
00:25:12,803 --> 00:25:14,971
इहाँ कबो घुस के मत घुसीं
बिना बोलावल गइल।

303
00:25:15,139 --> 00:25:17,724
-माँफ करीं। lt शिष्टाचार में उल्लंघन के लायक बा।
-ls इट, अब?

304
00:25:18,434 --> 00:25:22,395
हमरा लागल कि रउरा हमार मदद के इस्तेमाल कर सकीलें.
कई गो तरीका बा जवना से हम सहायता कर सकीले.

305
00:25:23,314 --> 00:25:25,773
बस व्हिसलर से इनाम ले लीं.

306
00:25:25,941 --> 00:25:27,025
[हँसत बा]

307
00:25:27,193 --> 00:25:29,277
सीटी बजावे वाला के मतलब नइखे
हमरा खातिर कुछुओ ना, यार।

308
00:25:29,445 --> 00:25:32,822
हमरा पांच गो आजीवन कारावास के सजा बा।
हम सोना से कुछ समय जल्दी ना निकल रहल बानी।

309
00:25:32,990 --> 00:25:35,783
आ हम दोसरा मरदन के काहे वंचित करब
आजादी के मौका के?

310
00:25:35,951 --> 00:25:38,786
-l जरूरत बा कि रउरा हमरा पर भरोसा करीं.
-ओह।

311
00:25:38,954 --> 00:25:40,246
रउरा पर भरोसा करीं?

312
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
[लुकेरो हँसत बा]

313
00:25:42,666 --> 00:25:44,751
हम तहरा के बढ़िया से नइखीं जानत,
भाई के बा।

314
00:25:48,422 --> 00:25:51,382
-टीओडोरो के बा।
-सी, संरक्षक के बा

315
00:25:54,220 --> 00:25:56,137
[लुकेरो चकललएनजी] के बा।

316
00:25:59,058 --> 00:26:00,225
का एल एह बोबो पर भरोसा कर सकेनी?

317
00:26:03,354 --> 00:26:04,896
ऊ त साँप हउवें.

318
00:26:06,565 --> 00:26:09,776
उ हमरा पीठ में चाकू मार दिहलस
हर मौका मिलल ओकरा के.

319
00:26:10,986 --> 00:26:14,489
एगो साँप जवन आदमी के चाकू मार देत रहे
पीठ में बा।

320
00:26:16,825 --> 00:26:19,327
अइसन जीव के नाम हम पहिले कबो ना सुनले रहनी।

321
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
[ग्लास ब्रेकलएनजी] के बा।

322
00:26:22,039 --> 00:26:23,665
सैमी : 1999 में भइल रहे।
हमनी के एकरा के रोके के होई।

323
00:26:24,875 --> 00:26:28,044
-बस दू मिनट अउरी दे दीं।
-छुट्टी। अबहिं।

324
00:26:28,212 --> 00:26:30,088
छुट्टी।

325
00:26:30,881 --> 00:26:32,048
व्याट के ह:
टुकड़न के टुकड़न के बा।

326
00:26:32,216 --> 00:26:35,093
उहे तू हमनी के दे रहल बाड़ू,
राउर टुकड़-टुकड़ के।

327
00:26:36,679 --> 00:26:41,057
अरे लेचेरो, राउर टेलीविजन कइसन बा?
कइसन बा राउर रंडी?

328
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
बाहर आ जाइए। कवना चीज से डेरात बाड़ू?

329
00:26:43,644 --> 00:26:46,896
अरे। हमरा कुछ के जरूरत पड़े वाला बा--
कुछ चाँदनी के चमक बा।

330
00:26:47,064 --> 00:26:48,356
-चाँदनी के बा?
-कुछ शराब के।

331
00:26:48,524 --> 00:26:49,816
-बूज के बा।
-बूज, हँ, हँ।

332
00:26:49,984 --> 00:26:52,902
खैर, एल अब एकर जरूरत बा।
एक लीटर, एक गैलन, जवन भी मिल सकेला।

333
00:26:53,070 --> 00:26:56,155
-lt's कवनो पार्टी के समय नइखे, भाई।
-हमरा कोठरी में ले आवऽ।

334
00:27:05,457 --> 00:27:41,826
[सब SPEAKlNG स्पेनिश] के बा।

335
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
महोने : 1999 में भइल रहे।
आ जा, सीटी बजावे वाला।

336
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
सीटी बजावे, रुकऽ, रुकऽ। तू का हउअ--?

337
00:29:22,886 --> 00:29:24,720
बस हमरा साथे ऊपर आ जाइए।

338
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
रउरा त बेहतर मौका मिल गइल
हमरा साथे आवत बा।

339
00:29:28,976 --> 00:29:31,060
कम से कम रउरा अपना केस के गुहार लगा सकेनी
लेचेरो के ओर बढ़ल।

340
00:29:31,228 --> 00:29:33,229
-बस मिल जाला--
-नरक में जाइए।

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,274
महोने : बस-- 1999 में भइल रहे।
-दूर जाइए।

342
00:29:43,907 --> 00:29:46,534
मैकग्रेडी : उनुकर सबसे बढ़िया बैच ना, उ कहले।
-ठीक बा।

343
00:29:46,702 --> 00:29:48,494
हमरा कुछ प्लास्टिक के थैली के जरूरत पड़े वाला बा।

344
00:29:49,621 --> 00:29:54,167
-पार्टी करे खातिर ना मिलल रहे ना?
-प्लास्टिक के थैली के बा। जेतना मिल सकेला।

345
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
हम तहरा समय के लायक बना देब,
हम वादा करत बानी।

346
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
[दुनो SPEAKlNG SPANlSH] के बारे में बतावल गइल बा।

347
00:30:24,698 --> 00:30:26,908
-ग्रेसियास के बा
-ग्रेसियास के बा

348
00:30:40,756 --> 00:30:43,799
-माफ करब। रउरा अंग्रेजी बोलत बानी?
-हॅंं।

349
00:30:43,967 --> 00:30:48,513
हमनी के मिलल बानी जा।
माने काल्ह सोना में देखले रहनी।

350
00:30:48,680 --> 00:30:49,805
हॅंं।

351
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
जानत बाड़ऽ, रउरा हार सकेनी
पूरा शोक-विधवा के बात।

352
00:30:52,935 --> 00:30:54,769
तू व्हिसलर के लईकी हउअ ना?

353
00:30:54,937 --> 00:30:57,730
-l'm sorry, हमरा कहीं होखे के बा।
-l कुछ करे के पड़ी।

354
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
का करीं?

355
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
उ हमरा के वापस दे द
या हम पुलिस के फोन करब।

356
00:31:02,110 --> 00:31:03,861
तू पुलिस के फोन ना करे वाला बाड़ू।

357
00:31:07,950 --> 00:31:09,617
ऊ ई काहे चाहत बा?

358
00:31:12,663 --> 00:31:15,289
-l नइखीं जानत। ऊ त बस मछुआरा हउवें.
-मछुआरा के बा?

359
00:31:16,583 --> 00:31:17,917
अपना मछुआरा दोस्त के बताईं--

360
00:31:18,085 --> 00:31:21,671
अपना मछुआरा दोस्त के बताईं
स्कोफील्ड के भाई के ई बात बा।

361
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
काहे ना करबऽ रउरा लोग
बस ओकरा के छोड़ दीं?

362
00:31:28,136 --> 00:31:32,848
रउरा लागत बा कि हमनी का एहमें मजबूर होखल चाहत बानी जा?
रउरा लागत बा कि हम एहिजा होखे के चाहत बानी लेडी?

363
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
मजबूरी में कवना काम में लागल बा?

364
00:31:36,562 --> 00:31:38,688
का बात करत बानी?

365
00:31:49,950 --> 00:31:53,119
ठीक बा, ई बात पकड़ लीं. एकरा के पकड़ के रखीं।

366
00:31:53,287 --> 00:31:55,705
हमरा खातिर दालान के देखल जाव।

367
00:31:57,791 --> 00:32:00,001
इहाँ के सब लोग से दोस्ती बा भाई।

368
00:32:00,794 --> 00:32:02,295
अईसने ल जिंदा रखे के बा।

369
00:32:03,463 --> 00:32:07,800
-तू आ ल दोस्त हईं ना?
-हँ, बाकिर लागत बा कि रउरा दुश्मन मिल गइल बा.

370
00:32:12,347 --> 00:32:15,600
का l तोहरा खातिर कइले बानी,
रउरा के ऊ चीज मिल रहल बा....

371
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
केहू के कबो पता ना चली।

372
00:32:20,522 --> 00:32:23,274
PRlSONERS के बा:
लेचेरो के बा! लेचेरो के बा! लेचेरो के बा!

373
00:32:25,861 --> 00:32:29,196
लेचेरो के बा! लेचेरो के बा! लेचेरो के बा!

374
00:32:33,994 --> 00:32:37,204
खड़ा हो जा, खड़ा हो जा, खड़ा हो जा।

375
00:32:37,789 --> 00:32:39,206
अरे आवऽ।

376
00:32:39,374 --> 00:32:42,126
बैकअप ले लीं. बैकअप ले लीं.

377
00:32:44,338 --> 00:32:45,755
रउरा ओकरा के पा सकेनी.

378
00:32:45,922 --> 00:32:48,215
बाकिर रउरा में से दू गो मर जइहें
एह प्रक्रिया में बा।

379
00:32:48,383 --> 00:32:52,345
रउरा पहिले? रउरा पहिले.
ई बात हम तहरा माथा में ठीक से लपेट देब।

380
00:32:52,512 --> 00:32:54,180
चलल। चलल।

381
00:33:16,244 --> 00:33:21,082
लेचेरो के बा! लेचेरो के बा! लेचेरो के बा!

382
00:33:21,249 --> 00:33:24,377
बहुते। हम ओहिजा नीचे चल जाइब।

383
00:33:24,544 --> 00:33:28,047
बस एगो गला काट लेत बानी। बस एके गो बा.

384
00:33:28,215 --> 00:33:29,840
चुप हो जइहें यार।

385
00:33:30,008 --> 00:33:33,135
आ फेर बाद में फेर से समूहबद्ध हो जाईं
रउरा पीछे आवे के एगो असली कारण के साथे।

386
00:33:33,303 --> 00:33:35,680
मुँह बंद करऽ।

387
00:33:36,848 --> 00:33:38,265
ऊ ठीके कहत बाड़न सैमी.

388
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
त, हम का करब बॉस?

389
00:33:42,604 --> 00:33:45,815
का हमनी के बस इहाँ ऊपर बइठे वाला बानी जा,
आशा बा कि ओह लोग के चट्टान खतम हो जाई?

390
00:33:45,982 --> 00:33:48,067
[फोन RlNGING बा]।

391
00:33:51,697 --> 00:33:54,740
लुचेरो - देखऽ, हमनी के एगो दिक्कत बा।
एस्कामिला [फोन पर] : ई का ह?

392
00:33:56,743 --> 00:34:00,579
-पानी खतम हो गइल।
-त रउरा मतलब बा कि रउरा कवनो दिक्कत हो गइल बा.

393
00:34:00,747 --> 00:34:04,291
देखऽ, एगो एक्सीडेंट हो गइल।
टंकी के टिप पलट जाला।

394
00:34:04,459 --> 00:34:06,252
हमरा आदमी के पानी के जरूरत बा।

395
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
देखब कि पानी के ट्रक मिल सकेला कि ना
काल्ह के बाद के दिन।

396
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
अब पानी के जरूरत बा।

397
00:34:11,967 --> 00:34:14,969
अनुमान लगाईं कि ई बहुते खराब बा कि गार्ड नइखे
अब रउरा साथे ओहिजा में बा.

398
00:34:15,137 --> 00:34:19,598
रउरा बंधक बना सकेनी,
बवाल करऽ, मांग करऽ।

399
00:34:20,058 --> 00:34:21,642
काल्ह के बाद के दिन।

400
00:34:23,395 --> 00:34:26,772
तू हमरा के फोन करऽ आ तू आपन आवाज उठावत बाड़ऽ
हमरा पर फेरु से अईसन...

401
00:34:26,940 --> 00:34:29,775
...तू पानी ना देखे वाला बाड़ू
दू हफ्ता खातिर बा.

402
00:34:30,110 --> 00:34:31,777
[स्पेनिश बोलत बाड़े]

403
00:35:52,901 --> 00:35:54,193
ओह लोग के व्हिसलर मिल गइल.

404
00:36:13,296 --> 00:36:14,338
लुहेरो : 1999 में भइल रहे।
बहुत हो गइल बा.

405
00:36:15,799 --> 00:36:17,258
बहुते।

406
00:36:20,262 --> 00:36:23,681
-l'll ई तय करब।
-तू कुछुओ तय ना करऽ।

407
00:36:29,604 --> 00:36:32,231
व्याट : तू डिलीवर नइखऽ कर सकत लेचेरो।
रउरा त एहिजा खतम हो गइल बानी.

408
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
[गुनगुनात बा]।

409
00:36:41,116 --> 00:36:42,575
PRlSONER 1 के बा :
ऊ का हऽ? का हो रहल बा?

410
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
PRlSONER 2 के बा:
हमरा नइखे मालूम।

411
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
[PRlSONERS चिल्लात बाड़े]

412
00:37:16,526 --> 00:37:17,735
अब का?

413
00:37:19,487 --> 00:37:20,946
हमनी के का करीं जा?

414
00:37:27,996 --> 00:37:30,623
-रउरा बोली से आगे निकल गइल बाड़ू।
-रुकऽ, का बात करत बाड़ऽ?

415
00:37:31,958 --> 00:37:34,752
का बात करत बानी?
का बात करत बाड़ू...?

416
00:37:38,632 --> 00:37:41,759
अब, ऊ त बहुते काम के बा.

417
00:37:43,178 --> 00:37:44,762
बहुत उपयोगी बा।

418
00:37:49,017 --> 00:37:51,268
आ व्हिसलर के साफ बा?

419
00:37:53,188 --> 00:37:57,399
हॅंं। नील आसमान के रूप में साफ भईया।

420
00:38:24,260 --> 00:38:26,220
[फोन RlNGING बा]।

421
00:38:27,722 --> 00:38:30,557
मैरिक्रूज [फोन पर]: नमस्कार बा?
-बेबी, ई हम हईं।

422
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
अरे हे भगवान।

423
00:38:32,811 --> 00:38:36,271
हनी, l've अतना डेरा गइल बानी।
रोज दुआ करत आइल बानी।

424
00:38:36,439 --> 00:38:39,733
हमहूँ कइले रहनी बेब।
बस भगवान के शुक्र बा कि रउरा ठीक बानी.

425
00:38:41,194 --> 00:38:45,447
पेटी रउरा से बात कइला का बाद हमरा के फोन कइलसि.
ऊ कहले कि हो सकेला कि रउरा एहिजा वापस आवत होखीं.

426
00:38:45,615 --> 00:38:50,119
-हम त उहे कहले रहनी, हँ।
-अतना सावधान रहे के पड़ी।

427
00:38:51,371 --> 00:38:54,707
बेबी, हम सोचत रहनी ह...

428
00:38:56,751 --> 00:38:58,335
...आ एकमात्र बात जवन ल--

429
00:38:58,503 --> 00:39:02,840
जवना के हमरा अभी परवाह बा
का बा कि रउरा आ बच्चा ठीक बानी.

430
00:39:03,008 --> 00:39:05,551
हमरा खातिर बस एतने महत्व राखेला

431
00:39:07,053 --> 00:39:08,721
हम वापस नइखी आवत।

432
00:39:09,556 --> 00:39:12,266
ई एहसे नइखे कि हम तोहरा से प्यार नइखीं करत,
काहे कि रउरा जानत बानी कि एल करत बानी.

433
00:39:12,434 --> 00:39:15,978
हम तोहरा से अउरी प्यार करेनी--
हम तहरा से सबकुछ से जादे प्यार करेनी।

434
00:39:16,146 --> 00:39:20,149
बाकिर सब--
हम त बस तोहरा के नीचे ले आवत रहनी।

435
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
हम तहरा खातिर कवनो भलाई नइखीं.

436
00:39:21,985 --> 00:39:25,362
-ई बात सही नइखे। इ बात सही नईखे।
-lt बा, बा, बा।

437
00:39:25,530 --> 00:39:30,993
आ कबो-कबो एकमात्र तरीका भी
जवना लोग से रउरा प्यार करेनी ओकर रक्षा करे खातिर बा--

438
00:39:31,161 --> 00:39:33,203
ओह लोग से दूर रह के बा।

439
00:39:34,748 --> 00:39:37,416
एक दिन जब हमार जिनिगी मिल जाला..

440
00:39:37,584 --> 00:39:40,044
...एह में केतना भी समय लागे,
हम तोहरा के खोज लेब।

441
00:39:40,837 --> 00:39:44,590
हम तोहरा के खोज लेब, आ हम--
आ l'll रउरा आ हमनी के बच्चा के गर्व कर देब।

442
00:39:44,758 --> 00:39:47,092
[बोलत बानी SPANlSH]।

443
00:39:47,927 --> 00:39:49,928
काश हम वापस चल सकत रहनी

444
00:39:51,473 --> 00:39:54,725
हम कुछुओ दे देतीं वापस जाए खातिर।

445
00:39:58,563 --> 00:40:03,025
हमार भी इहे कामना बा। l इच्छा बा कि उहो बेबी।

446
00:40:04,819 --> 00:40:07,362
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी बेबी।

447
00:40:09,365 --> 00:40:12,117
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी बेबी।

448
00:40:17,082 --> 00:40:18,665
अलविदा।

449
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
बाए।

450
00:40:38,311 --> 00:40:41,313
जानत बाड़ऽ, उ लोग हमरा के बतवले रहे
कि तोहार भाई के सब दिमाग मिल गईल...

451
00:40:41,481 --> 00:40:44,525
...लेकिन l के एहसास ना भइल
तू त ई बेवकूफ रहलू।

452
00:40:44,692 --> 00:40:45,859
का चाहत बाड़ू सुसान?

453
00:40:46,027 --> 00:40:48,278
जइसहीं एल रउरा के बता दीं
योजना पर अडिग रहे खातिर...

454
00:40:48,446 --> 00:40:50,739
...जतना रउरा जाइले
आ व्हिसलर के प्रेमिका के परेशान कइल.

455
00:40:50,907 --> 00:40:54,660
रउरा खेलल छोड़े के जरूरत बा
शर्लक होम्स आ ओकरा के छोड़ दीं.

456
00:40:54,828 --> 00:40:57,454
-काहें?
-काहे कि हम अईसन कहले रहनी।

457
00:40:57,622 --> 00:40:59,581
-कइसन बा?
-ठीक बा।

458
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
कइसे तू एकरा के पीट के
त एल काम पर मिल सकेला?

459
00:41:02,877 --> 00:41:06,004
हम करब, जइसहीं तू हमरा के देबऽ
जवन तू ओकरा से लेले रहलू।

460
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
हम कुछुओ ना लेहनी।

461
00:41:07,382 --> 00:41:10,759
हमरा एक गैलन ब्लीच मिलल, एगो टारप
आ हमरा गाड़ी में एगो हैकसा।

462
00:41:10,927 --> 00:41:14,471
एक घंटा, टॉप, 1999 के बा।
तू धरती के चेहरा से हट गइल बाड़ू।

463
00:41:18,393 --> 00:41:22,604
-lt बस एगो चिरई के गाइड ह।
-l तोहरा से फेरु से ना पूछे वाला बानी।

464
00:41:27,068 --> 00:41:28,318
एकरा के टॉस कर दीं।

465
00:41:31,656 --> 00:41:36,618
काल्ह, बार, प्रगति रिपोर्ट।
हम त इंतजार करत रहब।

466
00:42:05,857 --> 00:42:08,692
[व्याट गुर्रात बाड़े]।

467
00:42:17,368 --> 00:42:18,827
[WHlMPERlNG] के बा।

468
00:42:21,122 --> 00:42:23,248
त ई पानी ह जवन रउरा चाहीं?

469
00:42:27,295 --> 00:42:28,545
इहाँ तहार पानी बा।

470
00:42:46,064 --> 00:42:47,814
धन्यबाद।

471
00:42:53,363 --> 00:42:55,697
त हमनी के इहाँ से कईसे निकलत बानी जा?

472
00:42:58,576 --> 00:43:00,619
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

473
00:43:50,253 --> 00:43:52,254
[अंग्रेजी एसडीएच] के बा।